1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Anksčiau įjungta Sterling Point… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Radau, pavyzdžiui, dokumentus šiandien mano tėčio kabinete. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordonas paskyrė mano tėtį Ramonos globėju prieš jam mirus. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Taip kažkaip skamba tavo tėtis gali būti ir Ramonos tėtis? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Goldie] Džo, tikiuosi tau vis dar patinka miksai. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Kūdikis tiesiog spyrė. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Nekenčiu gimtadienių. Jie priverčia mane jaustis arčiau mirties. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Rytoj turėsite didelį. Tau bus 18 metų, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Ar galiu tau padaryti ką nors ypatingo? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Ar galiu tave išvesti šį vakarą? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Sveiki. Sveiki. Sveiki. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Sveiki. Tai mano vakarėlis. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Aš čia nieko nepažįstu. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Ei. -Gavau tau kai ką. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Jums nereikėjo to daryti. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Tai taip malonu. man tai patinka. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Šiandien Annės gimtadienis. -O. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -Annie! -Annie! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Su gimtadieniu. -Ačiū. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Taip, su gimtadieniu! [šaukimas] -Taip! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -Tai mūsų mergina! -Ei, mes… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Atsiprašau dėl to, kas atsitiko su Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Aš padariau kvailą šūdą, žinau tai, bet prašau neatstumk manęs. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Tu esi geriausias dalykas mano gyvenime, ir aš nenoriu tavęs prarasti ar įskaudinti. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Nežinau ar... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Nori pasimylėti? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Tu tai darei anksčiau, tiesa? -Taip, tiek kartų. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [groja švelni muzika] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie tyliai atsiduso] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 O Dieve mano. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 O Dieve mano. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 O Dieve mano. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [dunksniai] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [atsidūsta] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 tėtis. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Ar tu... Ką? - Kas tu… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Ką tu čia veiki? - Ar tu čia liksi? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Nes žinai, Denise pasakė... -Ne, aš... aš ne. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 - Tiesą sakant, aš tik išeinu. -O. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Ei, labas. Labai ačiū. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Aš juos paimsiu. Um… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Ar imate amerikietiškus pinigus? Aš neturiu jokio kanadiečio. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Ne, tėti, čia... Tai Elisas. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Jis mano draugas. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 O taip. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Susitikome lėktuve. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Aš nesupratau jūsų, vaikinai jau buvo draugai. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Žiūrėk, ar galime įeiti į vidų kad galėtume, žinai, pasikalbėti? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Aš turiu... Ne, aš eisiu namo. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Ne, jūs neatsakėte nei vieno vienas iš mano skambučių. Kas vyksta? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 papasakosiu vėliau. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Kada? -Vėliau. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Kada vėliau? - [Annie] Vėliau. Viskas gerai. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Stevenas] Ei! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 - Ne, viskas gerai! -Ei. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Ar yra koks nors būdas pavėžėti? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Gerai. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, kokiu laiku? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Vakarienė. Vakarienės metas. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Ar gali... Būk atsargus. - [užveda variklis] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Tiesiog eik, prašau, kuo greičiau. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, aš… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 O Dieve mano. O, mano... Prašau pažvelgti į šalį. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Prašau pažvelgti į šalį. aš taip… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona aikteli, rėkia] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Jėzus Kristus! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -O Dieve mano. -Padėkite. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Taip. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Per daug smagu? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Per daug šūvių. -Teisingai. Gerai. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Alkoholis yra tik nuodas. Ar žinojai tai? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Taip, taip jie sako. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Ar neteisinga tikėti tik Dievu kada tau jo reikia? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Dieve mano. Štai, išgerk tai. Jūs jausitės geriau. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Gerkite lėtai, kad nebarktum. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Jau padarė. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Ei, ar tai... Ar tai pagirių ašara? Arba ašara „kažkas ne taip“? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Um… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [atsidūsta] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Aš tik paleistuvė. Taigi… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [juokiasi] Ką? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Taip. Per daug gėriau. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Teisingai. -Tada aš grandinėmis rūkau cigaretes. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Oho. Gerai. -Ir tada aš… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 parėjo namo su Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -O Dieve mano. - Aha. Ir mes padarėme dalykus. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Kaip, daiktai-daiktai. -Oho. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Aš jam pasakiau, kad anksčiau esu daręs dalykų. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Tiesiog nustokite sakyti „daiktai“. Jūs, vaikinai, pakliuvote ar ne? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Turėjai lytinių santykių su Rory? Tai tik… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Ššš! -Atsiprašau. Tai tiesiog taip netikėta. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 zinau. Jaučiu, kad man tiesiog patinka, praradau smegenis. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Pavyzdžiui, neteisingai padėčiau smegenis. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Pavyzdžiui, ar nenorėjai to daryti? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Ne, aš norėjau. Aš, kaip, labai, labai norėjau. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Gerai. Tai gerai. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Ne, dabar jaučiu nerimą dėl to. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Tai šaunu. Atvėsinkite. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Štai kas keista. Pavyzdžiui, aš niekada nenorėjau kažko daryti 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 akimirką ir tada tai padarė. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 O dabar aš kaip ar tai sujaukia Elliso reikalą? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Ar yra Elliso situacija? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 turiu omeny, Jaučiu, kad yra nuotaika, bet… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Gerai. - Daugiau nebus, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 po to, kai pamatė mane paliekant Rory's. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 - Matai, taip, tai... - Spėk kas dar. Spėkit kas dar. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Ten buvo ir mano tėtis. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Kodėl tavo tėtis ten buvo? Ką? -Į… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 turbūt sugriauti mano gyvenimą? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Gerai. - Kad man būtų gėda, kad praradau nekaltybę, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 - pagal užgaidą. -Taip, tau viskas gerai. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Negaliu patikėti, kad praradau nekaltybę pagal užgaidą. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Ne, panašu, kas aš toks? Kaip aš… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Bijau, ką galiu daryti toliau. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Ką daryti, jei apiplėšiu banką? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Ką daryti, jei sukursiu „YouTube“ kanalą? O jei aš tapsiu dainininke? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [sušnibžda] Išgerk vandens. gerai? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Tai… Tai gerai. Pavyzdžiui, kartais gera būti netvarkingam. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Tai svarbu. Pavyzdžiui, daug svarbiau nei bet kas 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 privertėte galvoti, kad tai svarbu, kaip, uh… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Kaip matematika. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 - Žinai? - Ne, tai iš tikrųjų labai svarbu. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Taip. Taip. Visiškai. aš tiesiog… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Drauge, pažiūrėk, kiek tu turi kaip, augo, pasikeitė ir vystėsi. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Vasaros pradžia, tu meluoji sau 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 apie tavo akivaizdžiai labai gėjų vaikiną, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 o dabar tu paleistuvė. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 - [juokiasi] Kažkaip blogai. - [juokiasi] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Taip, ne, tu neturi dėl ko jaustis kaltas. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Kaip, išvis. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Tu gyvenai šia akimirka. Tai ką tu norėjai padaryti. Ir taip. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Tai ne tai, ką planavai, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 bet gyvenimas atsitiks taip, kaip tai vyksta. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 - [juokiasi] Ką? -Gerai. Kas tas išmintingas, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Ar galiu pasakyti, kad laiminga, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Kas atsitiko praeitą naktį? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Mmm… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Manau, kaip Oona ir aš tarsi atsitiko. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 Ar mes praradome savo nekaltybę tą pačią naktį? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Ne, ne. Aš... esu klastinga, ir nebuvau miegok su ja pirmą naktį. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Aš tau niekada nesakau 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 - vėl nieko. -Viskas gerai. Viskas gerai. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Palauk, aš tiesiog... man įdomu. Kaip, ar tai... Ar skaudėjo? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Pavyzdžiui, ar naudojote prezervatyvą? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Iš kur tu žinai, ką daryti? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 as rimtai. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Savotiškas. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Taip. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 Ir aš nežinau. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Grojamas „Bėgimas/planavimas“] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Ar galiu tau ką nors pasakyti? Gėdinga? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Ar tai, kad jūs negalite pasakyti skirtumo tarp mėlynų ir geltonų kojinių? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Hm, iš tikrųjų tai raudona ir žalia. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 Ir aš žinau, kad tu galvoji mano daltonizmas karštas. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Taip. Aš taip. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Aš tikrai. Labai karšta. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Taip? [juokiasi] - Iš tikrųjų manau, kad tai žavu. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Ne, tai… Tai kažkas kita. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Taip, pasakyk man, bet tu niekada neturi jaustis sugėdintas 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 apie bet ką su manimi. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Tai... Iš tikrųjų tai taip kvaila. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Esu tikras, kad ne. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Turiu tokį keistą nesaugumą dėl… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 juos. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Šios. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Kodėl? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Ne, aš turiu galvoje, jie yra tobuli. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Jūs niekada jų nematei. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Taip, man nereikia jų matyti kad tai žinotum. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Man tai savotiškas dalykas. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Kad aš tikrai ne… Net man pačiam nepatinka į juos žiūrėti. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Tu man pasakyk, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 pavyzdžiui, kas apie juos tai gėdinga? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Viskas, ką pasakysi, manęs neišgąsdins. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 - [neaiškiai šnabžda] -Gerai, ką? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 - [nervingai juokiasi] -Ne. Ką? kam tai rūpi? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 - Man rūpi. Tai keista. -Tai net nėra blogai, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Tai keista. - Ne, tai ne. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Tame nėra nieko keisto. O Dieve mano. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Tu tokia graži. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Viskas apie tave yra gražu. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Tai miela. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Bet tu niekada neturi man parodyti jei nenori. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Vis tiek atrodysiu tokia patraukli. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Ar sakai tai visoms merginoms? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Kitų merginų nepažįstu. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Groja "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [atsidūsta] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Ar jūs taip pat pagirios? [juokiasi] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Ei. -O, žmogau. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -Tai taip? -O. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Pagauk truputį... Ne, viskas gerai, viskas gerai. - Velnias, atsiprašau. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Um… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Atsiprašau, ar mano tėtis buvo keistas? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Jis dažniausiai būna balkone. Pavyzdžiui, žiūri į kosmosą. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 Tai jam iš tikrųjų gana normalu. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Teisingai. - Jokių rūpesčių. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Nežodiniai tėčiai. Aš girdėjau savo kalbą aštuonis kartus per visą gyvenimą. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 - Tai epidemija. Turime jiems padėti. -Teisingai. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Ačiū, kad leidote suvalgykite čia mūsų keistą vakarienę. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Šeimos vakarienė, kad ir kokia ji būtų. -Ne, prašau. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Jūs, vaikinai, tinkate. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Ką? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Šį rytą tu neatsisveikinai. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 O, atsiprašau. aš… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Aš tiesiog... nenorėjau tavęs pažadinti. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Visada pažadink mane. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Taip? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Gerai. Aš eisiu skudurą ant savo mamos kad suteikčiau jums privatumo, vaikinai, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 nes ji nemoka skaityti kambario išgelbėti jos gyvybę. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Gerai. -Nagi. [nerangiai sušunka] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mmm. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Tai skanu. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Spagečiai yra dujos. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Styvenas išvalo gerklę] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [išvalo gerklę] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Tau viskas gerai? Tau viskas gerai? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Ne, man kažkas įstrigo gerklėje. - Tik išgerk vandens. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Taip. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Žiūrėk, aš… Tik nežinau nuo ko pradėti. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Galite pradėti nuo atsiprašymo. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Ypač už tai, kad nepranešė mums 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 kad mums priklausė 22,7 milijono dolerių sala. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Konorai, ne laikas tam. -Galime tai aptarti vėliau. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Kodėl tu visada laikai jos pusę? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Aš turiu galvoje, ji yra ta, kuri čia atėjo ir susprogdino visų gyvenimus. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Kodėl tu jos nesiųsi į jos kambarį vieną kartą? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Stevenas] Aš nesu. Konoras. Prašau. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Man reikia oro. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Tu išvažiuoji? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Taip, jis turi eiti vape. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Taip, aš... girdžiu tave. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [atsidūsta] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Gerai. Na… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [durys užsidaro] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Aš turiu galvoje, tikiuosi, kad dabar suprasi kad negalėjau tau pasakyti 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 apie Ramoną be, žinai, papasakoti tau apie tavo mamos romaną. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Nenorėjau, kad tu užaugtum galvodamas apie ją taip, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 ir jau buvo pakankamai sunku kai jos nebėra, žinai? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Kas atsitiko, tėti? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Mes bandėme pastoti beveik šešerius metus ir, žinote, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 - darėme IVF... - [durys užsidaro] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 ir po nesėkmingo paskutinio raundo mes... 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 mes stengėmės. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 Ir, um… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 mes išsiskyrėme. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Tai buvo laikina. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Bet tada mums paskambino dėl jūsų. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Ateina. Jūs, vaikinai, buvote viskas mes kada nors svajojome, taigi, žinote, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 visi kartu pabandytume tai padaryti. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Bet tavo mama nenorėjo daugiau gyventi Niujorke. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 Ir ji nenorėjo užsiimti finansais, ir ji nenorėjo gyvenimo, kurį sukūrėme, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 taigi aš... bandžiau jai duoti kiek vietos išsiaiškinti 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 kodėl ji buvo tokia nelaiminga. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Nežinau, kodėl ji buvo tokia nelaiminga. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Bet, um… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 ji pasikeitė, tai aš žinau, žinai? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 O jos pasikeitimas buvo blogas? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Aš to nesakiau. aš… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Ji tiesiog norėjo čia gyventi, ir pasakiau ne. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Gerai. Na, kodėl jūs, vaikinai, to nepadarėte tiesiog padalinti globą ar panašiai? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Viskas buvo ant stalo. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Bet… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 tada ji man pasakė, kad yra nėščia. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Taigi jūs pateikėte skyrybų prašymą dėl romano? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Ne, ji padavė skyrybų prašymą ir atsisakė kad sugrąžinčiau jus namo. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Turėjau susirasti advokatą ir ateiti čia ir pasiimk jus namo su manimi. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Ar atėmėte mus nuo jos? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Ne! -Ar tu mus nuo jos atėmei? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Nuvežiau tave į vietą kad susitarėme tave užauginti. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Kurie buvo mūsų namai Niujorke. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Ji bandė jus išlaikyti toliau nuo manęs. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Ar žinojai, kad romanas buvo su Džo? O kad Ramona buvo jo? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Kas tau tai pasakė? -Tas vaikinas... Džo iš prieplaukos? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Mes su Elisu ką tik sužinojome, bet tu negali pasakyti Ramonai 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 bet kokiomis aplinkybėmis, nes ji laiminga, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Negaliu numesti ant jos kitos bombos. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Jei jūs ir Ellis susibursite, tai būtų kraujomaiša, tiesa? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Atsiprašau? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Šventas šūdas. Užsičiaupk. - Nes jei Džo yra Ramonos tėtis, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Nežinau, kaip veikia pasaulis... -Ellisas yra Džo vaikas? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 ...bet aš manau, kad tai kraujomaiša. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, tu negali to padaryti. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Jūs negalite bendrauti su tuo vaiku. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Tai toks laukinis posakis. as bandau… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Ar tai? - Ar tu negirdi savęs? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Negirdi? -Ką tikitės, kad po to pasakysiu 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -kas atsitiko tavo mamai? -Kas atsitiko? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Nes man tai skamba 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 tarsi ji būtų nelaiminga savo santuokoje 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 jos gyvenime ir darbe, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 ir ji čia atėjo stengtis, kad viskas būtų geriau, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 ir aš nesuprantu kodėl tai yra beprotiškas dalykas. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Nes ji atėjo čia ir prarado galvą! Taip ir atsitiko. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Gerai. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Na, ačiū, kad atėjai atsiprašyti. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Tai buvo stulbinantis pasirodymas. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Oho! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Mažute, ar tu vis dar pagirias? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Mieloji, nuoširdžiai galiu būti. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Kaip sekėsi tavo tėčiui? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Hm... Kaip, siaubingai. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Ne. -Taip. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Ne. atsiprašau. -Viskas gerai. Nelabai svarbu. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Ačiū. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Taip, tai tiesiog... 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 toks sunkus, tiesiog nežinau ką daryti su savimi. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Jūs tiesiog turėtumėte, pavyzdžiui, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 pasakyk jam, kad dulkintųsi ir bėk iš čia. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 - [juokiasi] Taip. Taip. -Išeik. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 - Labai norėčiau tai padaryti. - Padaryk tai. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Ar gali tai padaryti už mane? -Jaučiu, kad turėtum tai padaryti. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Nes realiai, mes žinome, kad nedarysiu. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Ei, jei nori jo išvengti, ateik su mumis į klevo parodą penktadienį. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Tai tikrai geras laikas. Tai smagu. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Mes visi griūvame ir liekame šalia, nes tai paskutinė sesija. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Visi vaikai dingo. Tai tikras vakarėlis. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Aš tiesiog manau, kad esu šiek tiek per tamsus ką nors padaryti dabar. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Bet ačiū. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Sąžininga, bet ar yra geresnis vaistas už tamsą nei galimybę 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 žiūrėti talentingų vaikų pasirodymus? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Tai leis jums jaustis geriau. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Kaip be talento? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Grojamas "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 - Ar tai tavo kortelė? - Um… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Ne. -[atsidūsta] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Ar tai tavo kortelė? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Nr. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -O Dieve, aš negaliu to pakęsti. - [Ramona] Aš žinau. Mažoji skrybėlė. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Ar tai tavo kortelė? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Um… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 ne. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [šnabžda] Kodėl kortelės tokios didelės? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [visi šaukia] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Pirmyn, Klevai! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Taip, Klevas! - [Ellis] Taip! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [važiuojantys automobiliai] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [juokiasi] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Iki pasimatymo, Klevai. - Iki pasimatymo, Klevai! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 - Iki pasimatymo kitais metais. - Iki! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Klevas, mano mažyte! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Tas pasirodymas pasikeitė mano smegenų chemija 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 tokiu būdu, kurį reikia ištirti, ačiū. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Išsiuntėte klounus. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Klounai buvo išsiųsti sunkiai, mama, taip. -Tu padarei. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 - Taip gerai. Aš taip tavimi didžiuojuosi. - Buvo gražu. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Ar prisiminei? -Taip. Aš padariau. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilà. – Ilgalaikė žurnalistika! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Ar galite mums pateikti santrauką kas nutiko šią savaitę? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Nepraleiskite nė vienos detalės. Aš noriu visa tai išgirsti. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Um, aš turiu, pavyzdžiui, daug geriau improvizuoja. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 - Taip ir… -Gerai. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Klevas] Išbandžiau šaudyti iš lanko. Tai buvo ne man. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Sužaidžiau užfiksuok vėliavą, gavo savo laikotarpį. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 - Tada aš papuošiau karoliukais šią šaunią apyrankę... - [Oona] Palauk, ką? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 - Ar jums prasidėjo mėnesinės? -O, Dieve, cong-- Ar... 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Sveikinu. -Sveiki atvykę į pragarą. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Taip, taškas. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Prašau sustoti. Kaip, visi nustok daryti... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Negaliu patikėti, kad aš tam nebuvau. Tai didžiulis. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Tai didelis. Paminkime tai. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Padarysiu tau laikotarpio karūną. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - [Klevas] Ką? - Laikotarpio karūna. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Prašau, ne. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Um, gerai. Man reikia cinamono žievės, Man reikia raudonojo bijūno šaknies. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 - [Sully] Štai ji. - Nemanau, kad tai stabdo. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Ne, atsiprašau. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Būkite atsargūs su nuodingomis gebenėmis. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Palauk. atsiprašau. Ar ką tik pasakėte, kad turite tobulą aikštę? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 - [Sully] Oi! - [abu dūzgia] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Gerai, taigi… -Tai tikrai šaunu. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 ...senieji protėviai nukraujuotų tiesiai į žemę 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 - kaip dovana. - Kieno protėviai? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Palauk, tai taip šaunu. -[Oona] Taip, tikrai šaunu. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 Ir tada pirmasis kraujas, jis bus palaidotas tiesiai į žemę, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 ir ant viršaus pasodinamas medis. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Na, mano pirmasis kraujas yra ant mano flanelinių pižamos kelnių, todėl… 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Klevas, prašau, tai kaip svarbus momentas tavo gyvenime. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Tai tiesiog nėra didelė problema. Kaip… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Aš turiu galvoje, tai taip pat kaip 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 nėra didelis dalykas. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Tiesa? kaip, įdomu surengti ceremoniją. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Puiku, kad turi seserį kad tai padarytų už tave. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Aš net... Aš net niekam nesakiau. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Kodėl gi ne? -Nes aš neturėjau... 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -pasakoti sesei ar mamai. - [Oona] Mmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Tai skambėjo daug liūdniau nei kaip aš tai turėjau omenyje. Atsiprašau. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Ne, aš turiu galvoje, tu mums dabar sakai, taigi… 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Tiesa. Vaikinai, man prasidėjo mėnesinės. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Tu padarei. - [Ramona] Po velnių, taip. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 - Karščios naujienos. -Padariau tau tinktūrą nuo mėšlungio. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Man nėra mėšlungio. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Gerai, taip. Tik palauk. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Pirma, tai apgaulingai lengva, ir tada jie gauna… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 jie šiek tiek blogėja ir… 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Taip, ne. Manieji yra velniški. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Žmogžudystės vieta tualete. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Viskas gerai, bet blogėja. - Yra krešulių. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 - [Oona] Krešuliai. -Taip. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 - Vis dėlto liūdnai patenkintas. -Mažas žmogeliukas smogia 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 - tavo skrandis, kaip "Ta-ta-ta..." -Taip. Pastoliai ant gimdos. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Vaisiaus padėtis ant vonios grindų. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Aš dabar plauksiu namo, vaikinai. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Ne, ne, ne, ne, ne. Ei, viskas gerai. Tai nėra taip blogai. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -Tai... Na... -Tai... Uh... 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Aš būsiu už tave. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Gerai, turiu idėją. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Skaičiuojant iš trijų, ar galime visi kaukti link Jupiterio? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 - Atsisakau kaukti. -[Ramona] Gera mintis. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Nagi. -Padarykime. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Padarykime. -Taip. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Taip, eime. Pasiruošę? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Tiesiog… Vienas, du, trys. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [abu kaukia] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Nagi, ateik. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Padaryk tai dėl Oonos. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Mesk jai kaulą. -Nagi. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Gerai, pasiruošęs? -Gerai. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [visi kaukia] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Karalienė Klevas. -Karalienė Klevas. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Visi sveikina mūsų laikotarpio karalienę Klevą. -Visi kruša. Mūsų laikotarpio karalienė. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 - Nagi, eik. -Ne, pasilik, pasilik, pasilik, pasilik. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 - Laikotarpiai, laikotarpiai, laikotarpiai... - Laikotarpiai, laikotarpiai, laikotarpiai, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -laikotarpiai, laikotarpiai, laikotarpiai, laikotarpiai. -...laikotarpiai, laikotarpiai, laikotarpiai, laikotarpiai. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Galbūt tai yra nauda dėl mėnesinių atsiradimo. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Galite neštis visą likusį gyvenimą kas mėnesį. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Taip. - Tikrai neverta. O! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 O! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Ei. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Ei. -Ei. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Hm, atsiprašau, vaikinai miegojo čia, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Galiu eiti kur nors kitur, tai... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Viskas gerai. Čia yra dešimt dviaukštių lovų. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Prašau, nedarykite to keisto, vaikinai. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie juokiasi] Gerai. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Ji tai planavo. -Taip. Taip, ji padarė. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Aš iš tikrųjų galiu visiškai miegoti paplūdimyje. tai... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Miegoti smėlyje? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Taip. - [juokiasi] Tai beprotiška. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 - Ką? -Tu turėtum čia miegoti. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Gerai. - Lovoje. Man tai gerai. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Šaunu. - Vis dėlto kietas jūsų. Tai puiku. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Šaunu. -Jausčiausi patogiai. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Serga. - [Annie juokiasi] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Ačiū. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Ką tu… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Ką tu manai, turėtume daryti dėl Ramona? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Tai buvo mano galvoje visą dieną. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Taip. Um… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Juostą palikau tėčiui. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Bet jis nieko nesakė. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Taip? Atsiprašau. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Jaučiausi tikrai blogai. Tiesiog, kaip... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Ką? Ne, ne, ne, ne. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Nereikia. Jis turėtų būti tas pats pasikalbėti su Ramona. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Aš turiu galvoje, jis yra suaugęs. Kaip… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Arba tariamai. [juokiasi] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Taip. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [atsidūsta] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Ar tavo tėtis bando priversti tave išeiti? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Taip. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Atsiprašau už tai, kas nutiko kitą dieną. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Buvau užkluptas netikėtai ir… 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Viskas gerai. -Aš… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Taip. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Aš, pavyzdžiui, nedraugauju su Roriu. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Gerai. -Aš ne... Ne aš manau 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 kad tau rūpėtų, jei būčiau, aš tiesiog… 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 Ir… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 - Supratau. - Ne… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Ar tau rūpi? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Neatsakyk į tai. Atsiprašau, kad to tavęs paklausiau. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Atsiprašau, kad to tavęs paklausiau. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Tu... Tau viskas gerai. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, atsiprašau. Kartais aš tiesiogine prasme negali pasakyti, ar tu manęs nekenčia. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Ką? Kodėl? kas tu... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Taip, atsiprašau. aš… Tai gerai, jei tai padarysi. aš… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 - [juokiasi] - Aš tiesiog… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 - Ką? -Annie, aš… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 Ar tu? [nervingai juokiasi] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Tiesą sakant, aš net negaliu galvoti apie vieną dalyką Man nepatinka tu. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Tikrai? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Taip. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Turime eiti į vidų? -Taip. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 - Taip, mes… -Šaunu. Darosi šalta. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Taip. Taip. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Šaunu. -Turėtume. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Šiek tiek. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Ilga naktis, a? -Taip. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Kaip geras buvo Klevas? -O, ji buvo nuostabi. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Taip. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Tai buvo beprotiška. Ji buvo tokia gera. -Taip. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Toks mielas. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -O Dieve mano. - Oi. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, tai aš. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Sveiki? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [lėtai groja muzika] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Mes užsidarę. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Taip, ne dėl to. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Ką tu čia veiki? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Išvežti iš čia savo vaikus kuo greičiau. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Taigi, niekas nepasikeitė. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Ką tu ką tik pasakei? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Esu tikras, kad tu mane girdėjai. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Girdėjau, kad tu nesirūpini Ramona. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Kas, po velnių, tu manai, kad esi? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Kiek gyvenimų sugadinai net neauginti jos? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Kaip tu sugyveni su savimi, žmogau? Kokią istoriją pasakojate? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Žinai, vienintelis čia pasakoji tu, drauge. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Gerai. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Na, tu gali pasakyti savo vaikui su Annie tai neišeis. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Atsiprašau? -Taip, aš taip ir sakiau. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Jai nepasiseks tas pačias klaidas, kurias padarė Goldie. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Jūs tiksliai žinote, kas atsitiko Goldie ir tikrai ne aš. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Taip, tu blaškaisi. Visa ši vieta blaško dėmesį. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Tai buvo didžiausia jos gyvenimo klaida. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Arba tai vyks į Niujorką būti su tavimi? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Nes ji čia grįžo. -Taip, ji negalvojo racionaliai. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Tu galvoji racionaliai kai atėmė iš jos vaikus? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Ji paėmė juos iš manęs. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Tu pasirodei vidury nakties su prakeiktu advokatu Stevenu. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Manote, kad aš to norėjau? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Tai, kas jai atsitiko nevalgo tavęs viduje 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 - kiekviena tavo gyvenimo diena... - Ką tu žinai, žmogau? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Na, aš žinau, kad ji tavęs nebemyli. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Žinau, kad ji nebuvo tikra, kad kada nors tai padarė. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [smurtauja] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Prašik! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Po velnių, žmogau! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Matai, taip ir atsitinka 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 kai negalvoji tu toks silpnas, koks esi iš tikrųjų. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Prašik! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Šiandien buvai toks mielas su Klevu. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Ne. Ji to nekentė. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Ne, ji to nepadarė. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Aš tiesiog nenorėjau, kad ji jaustųsi lyg mūsų mamos nebūtų, supranti? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mmm. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Vis dėlto tu buvai tobula. Tikrai. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Norėčiau, kad mes su Annie būtume tai turėję. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Tu padarysi. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Jūs turite visą savo ateitį su ja. Ji niekur nedings. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Taip. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 Ir aš niekur neisiu. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Taigi tau geriau priprasti. - [juokiasi] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Gerai. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Aš irgi niekur neisiu. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Tikrai? -Ne. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Taigi geriau susitvarkyk su tuo. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Gerai. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Tu tokia graži. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Jaučiu, kad mano vaikystė baigėsi. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Tai ne. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Pažadu, kad ne. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Ar pasidaro lengviau? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Jūsų mėnesinės? Nes aš vis dar kraujuoju 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -visą laiką per kelnes. -Ne! Ne, pavyzdžiui, auga. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie juokiasi] Oi. Um… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Aš būsiu labai tikras su tavimi. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Nr. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Klevas] Oi. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [juokiasi] Ne, atsiprašau. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 atsiprašau. Aš neturėjau to sakyti. Uh... 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Ne, čia aš neturiu mamos tampa siaubingai akivaizdu. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Suprantu, kodėl tu bijai. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Tai tarsi augti ir keistis, ir sensta, ir 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 kaip, jaustis nekontroliuojamas, tai tikrai, kaip… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Tai tikrai beprotiška. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 Ir prašau nevemk, kai tai sakau, bet tai taip pat kažkaip… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 naujas skyrius, tiesa? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Kas yra gana jaudinanti. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Tai, ką dabar jaučiu, yra tik kaip, keista. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Aš tai suprantu. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Bet tai nesijaus amžinai. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Klevas] Taigi, kada baigiasi vaikystė? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [atsidūsta] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Spėju... Manau, kaip, galbūt kai nustosi jaudintis, kad viskas baigta? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Aš tuoj grįšiu, gerai? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Ei. - [Ellis] Ei. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Tau viskas gerai? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Taip. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Tiesiog nepamenu, kad buvo mėnesinės. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Teisingai. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Taip. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Kaip tik man tai atėjo į galvą kaip tai liūdna. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 To momento tikrai neprisimenu. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Kaip… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Į bodą, matyt, nuėjau vienas ir, pavyzdžiui, nusipirkau tamponus. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 Ir, pavyzdžiui, žiūrėjau „YouTube“. kaip vieną įdėti? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Kaip, tai šiek tiek liūdna. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Aš tikrai nemanau, kad turėjau, kaip… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 kaip, patyriau vaikystę. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 Ir niekas nieko negali padaryti kad dėl to jausčiausi geriau, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 kad viskas baigėsi, nes baigėsi ir aš niekada jos negrąžinsiu. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 Ir aš dėl to labai pykstu ant savo tėčio. manau. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 patinka, patinka, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 kodėl aš turėjau pareigą, pvz. paversti mano vaikystę vaikyste? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Man atrodo, kad jis paėmė… Aš paėmiau kritimą dėl jo ar panašiai. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Žinai? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Aš kritau už jį. Manau, aš negalėčiau būti vaikas, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 kad jam būtų liūdna? Pavyzdžiui, kodėl jis leido man tai padaryti? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Gerai, ar žinai, ką aš padariau per mano gimtadienį kiekvienais metais? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Tai tikrai juokinga. eičiau pas gydytoją 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 mano metiniam egzaminui. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Nes maniau, kad tai yra kas tu turėjai padaryti per savo gimtadienį. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Kas man leido tai padaryti? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 Ir pati planuočiau. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Nenuostabu, kad nekenčiu gimtadienių. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [dejavimas] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Pavyzdžiui, norėčiau, kad tai būtų spinta. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Norėčiau... Būdamas vaikas, norėčiau, eik i mano spinta... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Tai tiesiog paguodė. Um… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Bet ar tai keista daryti suaugusiam? Pavyzdžiui, sėdėti spintoje? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Manau, kad turiu pateikti mokesčius. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Kaip… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Žinau, kad visi taip jaučiasi, bet aš tiesiog norėčiau, kad galėčiau grįžti 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 ir daryk kitaip. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Nes tada aš tikriausiai nebūtų taip. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 Ir tada aš galėčiau būti sutvarkyta. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 O Dieve mano. Negaliu patikėti Aš ką tik tau visa tai pasakiau. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, tu ne… Tačiau taisytis nereikia. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Rimtai. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Jaučiuosi pakankamai kietas, kad… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 miegoti paplūdimyje? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Gerai. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 O Jėzau Kristau. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Ačiū. -Būk švelnus. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Nori, kad paskambinčiau savo advokatui? Jis ryklys. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Ne, man viskas gerai. Viskas gerai. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [atsidūsta] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Bet jei gali pasakyti mano vaikams jie ne kanadiečiai 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 ir įtikinti juos grįžti namo su manimi būtų malonu. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Tiesiog paaiškinkite, kaip veikia socialistiniai mokesčiai. Jie bėgs atgal į Niujorką. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Taip, tai tikrai. -Taip? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Tau viskas bus gerai. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Pažadas. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Taip. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Styvenas atsidūsta] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Ji jau seniai mirusi, mieloji. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Turite ją palaidoti. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [atsidūsta] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Ar galėtumėte man papasakoti istoriją? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Taigi galiu nekreipti dėmesio į savo artėjančią pražūtį ir bandyti užmigti? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Gerai. Uh... 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 galėčiau… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Galėčiau tau pasakyti, kaip, pavyzdžiui, statyti kanoją. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Jei tau tai šaunu. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 - Tai tobula. - Tai viskas, ką turiu. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [abu juokiasi] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -Būtent to man reikia. -Gerai. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Visada galvojau, kaip. -Gerai, gerai. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [išvalo gerklę] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Gerai. -Gerai. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Taigi, um… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Manau, tu pradedi nuo, pvz. rasti tinkamus pušies pjūvius, tiesa? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 Ir tada jūs turite, pavyzdžiui, naudokite, pavyzdžiui, šį specialų įrankį 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 mėgsti juos formuoti ir išlenkti medieną, bet tu negali to nulaužti. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Taigi tai užtrunka šiek tiek laiko. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Turite būti kantrūs. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 O kanoja – ne tiesiog išraižyta... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Kur tu tai radai? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Elis tai paliko. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Spėju už tave? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Gerai, taip. Kodėl tu nieko nepasakei? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Tai pirmas dalykas, kurį pasakysi? tu rimtai? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Ar ketinote išvykti? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Aš nepalikau. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Tai buvo ne mano klausimas. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [atsidūsta] Ar buvai ją įsimylėjęs? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 O, eik. Tai… [atsidūsta] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Mes kalbame apie kažką tai buvo beveik prieš 20 metų. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Buvau jaunas, buvau sutrikęs. -Ir visa tai įvyko man išvykus? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 Su mūsų kūdikiu? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Tiesiog viena rūpinausi sergančia mama. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, aš... -Tu ką? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -Tokio gyvenimo aš norėjau. - [juokiasi] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 O, puiku. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Labai džiaugiuosi, kad gavai tai, ko norėjai. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 - Ne tai aš turėjau omenyje. -[atsidūsta] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Ar Ramona tavo? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 - [atsidūsta] Ar galime tiesiog... - Džo. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [atsidūsta] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Ar ji? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 Ir tu jai nesakei. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 kas tu toks? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [šnibžda] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Labas rytas. -Labas. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Padarė tau kažką. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Tu to nepadarei. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 - Aš padariau. -Tu… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -O, dabar galėčiau verkti. -Žinau, bet... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Vėliau verksiu privačiai. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Ačiū. -Tai... Negaliu patikėti, kad tu tai padarei. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Taip. Taip. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Kodėl taip gerai atrodo? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Aš padariau rekvizitus Midsommaras. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Gerai, mes turime profesionalą. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 - Taip, ne. -Ačiū tau už tai. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Tai taip šaunu. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Ačiū. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Kadangi aš neturėjau tavęs tokio padaryti kai tai iš tikrųjų įvyko. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Dieve, linkiu mūsų vaikams teko pabendrauti. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Taip. Aš darau, aš taip pat. -Taip? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Norėčiau, kad būtume galėję, pavyzdžiui, kovojo tarpusavyje. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Vieną sekundę būtume tokie pikti vienas ant kito, kaip dėl kažko kvailo, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 o po sekundės nerūpi. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Taip. Žiurkykite vienas kitą dėl dalykų. - Niekada nežiurkčiau. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Prašau. - Aš būčiau baisiausias pasakojimas. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Taip. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Tai skambės keistai, bet… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Jaučiuosi taip, lyg dabar tave pažįstu, Aš jos pasiilgau labiau. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[atsidūsta] Taip. -Taip. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Beveik jaučiau, kad neturiu teisės liūdėti dėl to 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 nes aš neturėjau jos nuo pradžių. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Taigi, aš tai suprantu. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Jaučiuosi taip, lyg ją turėčiau. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Kaip mama. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Kad ji buvo tikra, nes aš tave turiu. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Žinai, kaip sesuo. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie tyliai nusijuokia] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Negaliu patikėti tu ką tik vadinai mane savo seserimi. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Paimk. Gerai. -Aš esu. man tai patinka. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Ar gali dar kartą pasakyti? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Gerai, nespausk. Gerai. -Gerai. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [groja "Didysis ratas"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [negirdimas] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [neaiškiai šnekučiuojasi] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Palauk, palauk, vaikinai, Šiuo metu aš susirgau kiaušiniu. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 - [Sully] Egg ick? -Uh, aš nekenčiu kiaušinio idio. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Kartą turėjau tai kokius metus. Tai buvo siaubinga. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Sveiki. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Ei, tėti, ką tu čia veiki? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 - Um… -Kodėl tavo akys juodos? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 O, Džo spyrė jam į užpakalį. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 - Kaip tikra... - [Stevenas] Gerai. Viskas gerai. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Real Gen X "Kai mestas kumštis" savotiškas dalykas. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Tiesa? Argi ne keista? Ji atrodo kaip mama. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Ei, kas vyksta? Aš Ramona. Malonu susipažinti. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Mirusios mamos dvynys. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Tikrai vertinu tave, žinai, išskirdamas mane ir mano brolius ir seseris 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 visam mūsų gyvenimui. Tikrai šaunu. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Gerai. Tai ne... Atsiprašau, bet 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 - Ką gi, atsiprašau. -Taip. Taip. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Laikas eiti. -Ne, aš ne. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Taip. Paimk savo daiktus, prašau. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Aš neišeinu. Aš esu vienintelė Ramona šeima. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Stevenai, mieloji, baigk tai dabar. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 - Ne, ką? - Šiuo metu darosi žiauru. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denisas teisus, tėti. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Taip. Taip. -Ne. Vaikinai, ne. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Pasakyk Ramonai ir tęsk savo gyvenimą. -Užteks. Ne dabar. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Pasakyk ką? -[Styvenas] Nieko nesakyk. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Džo yra tavo tėtis, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Jis per daug bijo pasakyti tau ir Stevenui… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Tai jau nesąžininga jo atžvilgiu, arba, atvirai pasakius, tau, mieloji, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 ir aš labai atsiprašau kad tau teko šitaip sužinoti. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Štai, aš tai sakiau. Dabar tai padaryta. - Jėzau Kristau, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Jūs abu žinojote? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Džo žino? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Pasakyk ką nors. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordonas paskyrė jį tavo globėju kai jis mirė. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, aš... -Annie, tu sakei... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Jūs pasakėte: „Nebėra paslapčių“. 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 - Ne, aš žinau... -Ramona. Ei, Ramona, palauk. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [groja "Baltieji žirgai"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Tiesą sakant, velniok jus visus. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Po velnių. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, aš… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Palauk! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!